Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

Fransızca

Matoïan V. et Al-Maqdissi M. (éds), Études ougaritiques IV, Ras Shamra – Ougarit XXIV, Éditions Peeters, Leuven, 0000. Le volume Ras Shamra – Ougarit XXIV est dédié à la mémoire de Pierre Bordreuil. Chercheur de renommée internationale, épigraphiste, professeur, Pierre Bordreuil avait rejoint, en 0000, l'équipe de la mission archéologique de Ras Shamra. L'ouvrage collectif, qui correspond aux Études ougaritiques IV, comprend seize articles auxquels ont contribué neuf membres de l'équipe de Ras Shamra et cinq chercheurs extérieurs à la mission. Plusieurs textes sont directement consacrés à la personnalité et à l'œuvre de Pierre Bordreuil. La plupart des études, qu'elles abordent l'archéologie ou les textes, sont des contributions à la civilisation ougaritique et plusieurs livrent des données inédites issues soit de l'exploitation des archives de la mission concernant les fouilles anciennes, soit des recherches de terrain actuelles sur le site de Ras Shamra et sur celui de Tell Shamiyeh. Table des matières et résumés (français, anglais, arabe - .pdf)

Türkçe

Matoïan V. ve Al-Makdisi M. (ed), Ugarit Çalışmaları IV, Ras Shamra - Ugarit XXIV Editions Peeters, Leuven, 0000 hacim Ras Shamra - Ugarit XXIV Peter Bordreuil anısına ithaf edilmiştir. dünyaca ünlü araştırmacı, yazıt uzmanı, Profesör Pierre Bordreuil, 0000 yılında Ras Shamra arkeolojik misyonu ekibine katıldı. onaltı makaleleri içeren Ugarit Çalışmaları IV, karşılık kolektif çalışma, Ras Shamra dokuz ekip üyeleri ve misyon dışından beş araştırmacı katkıda bulunmuştur. Çeşitli metinler doğrudan Pierre Bordreuil kişiliği ve çalışma için varız. Çalışmaların çoğu, onlar, arkeoloji veya metinleri ele Ugarit medeniyetine katkıları ve birkaç yayınlanmamış verileri sunmak ya Eski kazılar veya Ras Shamra sitede mevcut araştırma için misyonunArşiv sömürü ve Tell Shamiyeh o. İçindekiler ve özetleri (Fransızca, İngilizce, Arapça - .pdf)

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Matoïan V. et Al-Maqdissi M. (éds), Études ougaritiques IV, Ras Shamra – Ougarit XXIV, Éditions Peeters, Leuven, 0000.

Le volume Ras Shamra – Ougarit XXIV est dédié à la mémoire de Pierre Bordreuil. Chercheur de renommée internationale, épigraphiste, professeur, Pierre Bordreuil avait rejoint, en 0000, l'équipe de la mission archéologique de Ras Shamra.

L'ouvrage collectif, qui correspond aux Études ougaritiques IV, comprend seize articles auxquels ont contribué neuf membres de l'équipe de Ras Shamra et cinq chercheurs extérieurs à la mission. Plusieurs textes sont directement consacrés à la personnalité et à l'œuvre de Pierre Bordreuil. La plupart des études, qu'elles abordent l'archéologie ou les textes, sont des contributions à la civilisation ougaritique et plusieurs livrent des données inédites issues soit de l'exploitation des archives de la mission concernant les fouilles anciennes, soit des recherches de terrain actuelles sur le site de Ras Shamra et sur celui de Tell Shamiyeh. 
Table des matières et résumés (français, anglais, arabe - .pdf)