Ma mère, bourgeoise mauresque traversant l’ancienne capitale antique, elle, la dame d’un
peu plus que vingt ans, a besoin de ma main. Moi, à trois ans peut-être, puis à quatre, à cinq, je
sentirai qu’une fois dehors mon rôle est de la guider, elle, devant les regards masculins.
Eski kadim başkentten geçen bir Mağribi burjuvazisi olan annemin, yirmi yaşının biraz üzerinde bir hanımefendinin benim yardımıma ihtiyacı var. Ben, belki üç yaşındayken, sonra dört, beş yaşındayken, rolümün dışına çıktığımda, onu erkeklerin bakışları önünde yönlendirmek gerektiğini hissedeceğim.