Fransızca

Ma mère, bourgeoise mauresque traversant l’ancienne capitale antique, elle, la dame d’un
peu plus que vingt ans, a besoin de ma main. Moi, à trois ans peut-être, puis à quatre, à cinq, je
sentirai qu’une fois dehors mon rôle est de la guider, elle, devant les regards masculins.

Türkçe

Eski kadim başkentten geçen bir Mağribi burjuvazisi olan annemin, yirmi yaşının biraz üzerinde bir hanımefendinin benim yardımıma ihtiyacı var. Ben, belki üç yaşındayken, sonra dört, beş yaşındayken, rolümün dışına çıktığımda, onu erkeklerin bakışları önünde yönlendirmek gerektiğini hissedeceğim.

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
Türkçe

İçindekiler

a
bir
ans
yıl
antique
antik, antika
besoin
beso, gerek, need
bourgeoise
burjuva
capitale
başkent, sermaye
cinq
beş
dame
bayan, kadın
de
arasında, of
dehors
açık havada, dış, dışarı, dışında
devant
daha önce, ön, önce, önünde
dun
a, boz
elle
kadın, o
est
avustralya, brezilya ve kuzey amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması, mı, olduğunu
étre
olmak, varlık
fois
zaman
guider
kılavuz, kılavuzlar, kılavuzu, klavuz
je
ben, ıs ıt, sen
la
için, los angeles, oradaki, yatırmak
les
les
ma
anne, ben
main
ana, anasayfa
masculins
erkek
mère
anne, benim, sırf
moi
ben, beni, me, selam
mon
benim, pazartesi
peu
bit, küçük
peut
-ebilmek, kutu
plus
artı, daha, daha fazla
puis
o zaman, sonra
quatre
dört
que
o , ne, o
regards
saygılarımızla, selamlar
role
rol, rolü
traversant
geçit
trois
üç
vingt
yirmi
belki
eventuellement, peut-, peut-etre, peut-le, possiblement, pourriez
ben
avais-je, j'a, j'aı, j'aıe, j'ai, j'aié, j'am, j'au, j'aurai, j'avais, j'en, j'étais, j'etait, j'été, j'eus, j'eusse, j'i, j'suis, j'y, j’ai, j’as, j’au, j’aurai, j’avais, j’en, j’étais, j’eus, je étais, je suis, je, je,suis, je', je'm, jesuis, l'i, m'avait, m'ont, m’avez, moi, pergol, sois, suıs, suis, suiş, voudrai, بین
benim
cmoi, mes, mon
bir
certaine, certaines, certains, d'a, d'un, d'une, d’un, d’une, l'i, l'on, l'un, l’a, l’une, laquelle, qu'un, qu'une, qu’un, quelque, quelques-uns, s'a, un, une, üne
biraz
certaine, certaines, certains, légèrement, unpeu
eski
'ancien, ancıenne, ancıennes, ancien, ancienne, anciennes, caduc, caduque, d'ex, l'ancıenne, l'ancien, l'ancienne, l'ex, l’ancien, l’ex, périmé, vıeıl, vıeux, vieil, vieillard, vieilles, vielle, vielles, vieux
olan
ayant, contenant, contenue, d'avoir, étant, figurent, resider, résidera
onu
lui,, prenez-le
sonra
alors, apre, apres, aprés,, ci-apres, d'après, ensuıte, ensuite, ensuite,, j’alors, l'apres, l'issue, lateus, lors, puıs, puis, puis,, ulterieur, ultérieurement
var
aie, aurai, aurons, avez, avez-, avoır, avoir, avons, avöir, ayez, ayons, comporter, devons, dispose, disposez, dois, existais, existait, existen, exister, existeraient, falloır, falloir, jouit, l'a, l'ai, l'avoir, l'ont, l’ai, n'ai, n'avez, n'avons, n'ont, ont, posséde, possèdent, posséder, possédez, préexistait, s'est, soient, sommes, sont, t'aurai, trouvent, vousave, y-a-t-il, y'a, yatil
yirmi
vingt

Son çeviriler

devamını göster›
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle