Fransızca

Farida fut en quelque sorte notre devancière sur cet étroit chemin, frôlant les interdictions
ancestrales, elle que j’imaginais éprouvant une souffrance quotidienne quand, dans l’ombre du
parloir vide, elle se libérait de l’étoffe, arrangeait sa coiffure pour se présenter devant nous

Türkçe

Farida bir bakıma bu dar yolda bizim öncülümüzdü, atalarının yasaklarına karşı geliyordu; boş salonun gölgesinde kendini kumaştan kurtarıp, her gün acı çektiğini hayal ettiğim kişiydi. saç modeli önümüze çıkacak

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
Türkçe

İçindekiler

ancestrales
atalardan kalma
cet
bu
chemin
patika, yol
coiffure
kuaförlük, saç modeli
dans
içinde
de
arasında, of
devancière
öncel
devant
daha önce, ön, önce, önünde
du
eri
du, of, sen
elle
kadın, o
en
a, tr
éprouvant
test
etroit
dar, kapat, yakın
frolant
otlama
interdictions
yasaklar
les
les
lombre
gölge
notre
bizim
nous
akıl, biz, bize, bizi
parloir
salon, salonu
pour
dökmek, dökün, ıçin, için
présenter
mevcut, sunucu, sunum
quand
ne zaman, zaman
que
o , ne, o
quelque
bazı
quotidienne
günlük
sa
onun
se
o, olduğunu, olmak
sorte
çeşitlilik, ş, şans, ted
sorte, varyete
souffrance
acı
sur
açık
une
ben, bir
vide
bakınız, boş, görmek, vakum
bir
certaine, certaines, certains, d'a, d'un, d'une, d’un, d’une, l'i, l'on, l'un, l’a, l’une, laquelle, qu'un, qu'une, qu’un, quelque, quelques-uns, s'a, un, une, üne
bizim
noş, notre
bu
aux, boiss, c'est, c'est-à-, c‘est, c’est, ce, ce-est, ceci, celle-ci, celles, celui-ci, ces't, cest, cet, cette, ceux, ceux-, est_ce, est-ce, l', les, ll's, n'est-cette, qu'à, s'agit, telle, telles
dar
accrochés, aigu, aiguë, etroit, etroite, etroites, restreint, rétrécir, serrée, troités
gun
pistoler
hayal
ımaginatıon, j'imagin, j'imagine, j’imagine, jimagine, l'imagination, l'imagine, revais, rêver
her
chacun, chacune, chaque, chaques, d'elle, s.a., unes
kendini
elle-, l'auto-
sac
drap, feuille

Son çeviriler

devamını göster›
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle