Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
The answer to one of these questions must be yes. If the answer to the first question is yes, the state is in the compressed liquid region, and the compressed liquid tables are used to find the properties of the state. If the answer to the second question is yes, the state is in the saturation region, and either the saturation temperature table or the saturation pressure table is used to find the properties. Then the quality is calculated and is used to calculate the other properties, u, h, and s. If the answer to the third question is yes, the state is in the superheated region and the superheated tables are used to find the other properties.
Some tables may not always give the internal energy. When it is not listed, the internal energy is calculated from the definition of the enthalpy as
Türkçe
Bu sorulardan birinin cevabı evet olmalıdır. İlk sorunun cevabı evet ise durum sıkıştırılmış sıvı bölgesindedir ve durumun özelliklerini bulmak için sıkıştırılmış sıvı tablolarından yararlanılır. İkinci sorunun cevabı evet ise durum doyma bölgesindedir ve özellikleri bulmak için ya doyma sıcaklık tablosu ya da doyma basınç tablosu kullanılır. Daha sonra kalite hesaplanır ve diğer u, h ve s özelliklerini hesaplamak için kullanılır. Üçüncü sorunun cevabı evet ise durum kızgın bölgededir ve diğer özellikleri bulmak için kızgın tablolar kullanılır.
Bazı tablolar her zaman iç enerjiyi vermeyebilir. Listelenmediğinde iç enerji, entalpinin tanımından şu şekilde hesaplanır: