Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Un hérôon romain à Xanthos de Lycie
Pierre COUPEL- Pierre DEMARGNE
Nous aurions voulu pouvoir offrir à Paul Collart, en témoignage d'une vieille amitié, la
publication définitive du bel hérôon romain qu'avait déjà signalé jadis O. Benndorf, dans la
région des collines boisées qui prolonge le site à l'est en direction du Masikytos0. Jusqu'ici,
absorbés par d'autres travaux et manquant des moyens matériels indispensables, nous n'avons
pu qu'en reconnaître le dispositif en quelques jours des campagnes de 0000 et 00000. Nous
souhaitons que la mission française de Xanthos puisse explorer complètement ce monument,
dans le cadre d'une recherche d'ensemble sur la ville hellénistique puis romaine de Xanthos0.
Dans la publication qu'il a faite il y a quelques années de nécropoles de la Cilicie trachée0,
A. Machatschek regrettait qu'on n'eût jamais présenté les nécropoles des grandes villes d'Asie
mineure: nous croyons donc utile de donner un compte rendu, fût-il très provisoire, de nos
sondages en ce lieu.
Türkçe
Bir Roma balıkçılı daha önce O. Benndorf'un, alanı doğuya, Masikytos0'e doğru uzanan ormanlık tepeler bölgesinde bulunduğunu bildirmişti. Şimdiye kadar
başka işlerle meşgul olduğumuzdan ve gerekli maddi kaynaklardan yoksun olduğumuzdan, cihazı ancak 0000 ve 00000 seferlerinin birkaç gününde tanıyabildik.
Fransız misyonunun Xanthos, Helenistik ve sonrasında Roma kenti hakkında yapılacak genel bir araştırmanın parçası olarak bu anıtıTamamen keşfedebilecek. Kilikya trakea0,
A'da birkaç yıllık nekropol bulunmaktadır. Machatschek, Küçük Asya'nın büyük şehirlerinin nekropollerini hiçbir zaman sunmamış olmamızdan üzüntü duymuştur: bu nedenle, çok geçici de olsa, buradaki araştırmalarımıza ilişkin bir açıklama yapmanın yararlı olacağına inanıyoruz.