Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Fransızca

Ces personnes "héroïques" ont fait état d'un sentiment de soi plus clair que les autres participants, ainsi que d'un plus grand nombre de nouvelles aventures, d'objectifs solides, de bons amis, etc.

Plus tard, les universitaires ont mis au point une intervention "réparatrice" dans laquelle ils ont incité les participants à raconter à nouveau leur histoire, cette fois avec les éléments d'un "voyage du héros".

"Nous avons confirmé que cette intervention réparatrice fonctionnait : elle aidait les gens à voir leur vie comme le voyage d'un héros, ce qui donnait plus de sens à cette vie.

"Les bénéficiaires de l'intervention ont également fait état d'un plus grand bien-être et sont devenus plus résilients face aux défis personnels", indique l'étude.

Türkçe

Bu "kahraman" bireyler, diğer katılımcılardan daha net bir benlik duygusu, daha fazla yeni macera, sağlam hedefler, iyi arkadaşlar ve daha fazlasını bildirdiler.

Daha sonra akademisyenler, katılımcıları hikayelerini yeniden anlatmaya teşvik ettikleri, bu sefer bir "kahramanın yolculuğu" unsurları içeren "onarıcı" bir müdahale geliştirdiler.

"Bu onarıcı müdahalenin işe yaradığını doğruladık: İnsanların hayatlarını bir kahramanın yolculuğu olarak görmelerine yardımcı oldu ve bu da o hayata daha fazla anlam kazandırdı."

Çalışmada, "Müdahale alıcıları ayrıca daha iyi bir refah bildirdiler ve kişisel zorluklar karşısında daha dirençli hale geldiler" denildi.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Fransızca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

arkadaşlar, şüpheli

ıle, ile, ile birlikte

adventures, maceraları

yararlananlar, yararlanıcılar

iyi, kuyu, sağ, tamam

ıyi, iyi, oh hayır! bons

as, gibi, olarak

dogruluyor, onaylar, onaylı

defı, zorluklar

eri
du, of, sen

elemanları, elementler

ajans, devlet, durum, eyalet, koşul

halk, ınsanlar, insanlar

büyük, harika

kahraman, kahramanlar

geçmiş, tarih

kışkırtmak, tahrik, teşvik

belirtilen, belirtmek, gösterileri

hangi, hangisi, ki

bayan, yanlış

ısim, isim, sayı

akıl, biz, bize, bizi

katılımcılar

halk, ınsanlar, insanlar

artı, daha, daha fazla

burada, hangi, ki, kim, o, perşembe

anlatmak, söylemek, tell, yeniden sayımın

canlandırıcı, restoratif

duygu, duygusall, duygusallık, gönder i ment, güven

cts, öz, soya fasulyesi, yani ben, yüzükler

katı, katı maddeler

are, hangi, vardır

görmek, görünüm

sens, signifiant, signification, signifié

certaine, certaines, certains, d'a, d'un, d'une, d’un, d’une, l'i, l'on, l'un, l’a, l’une, laquelle, qu'un, qu'une, qu’un, quelque, quelques-uns, s'a, un, une, üne

ındividus, individus, particuliers

aux, boiss, c'est, c'est-à-, c‘est, c’est, ce, ce-est, ceci, celle-ci, celles, celui-ci, ces't, cest, cet, cette, ceux, ceux-, est_ce, est-ce, l', les, ll's, n'est-cette, qu'à, s'agit, telle, telles

d.a, egalement, stigmatisant

dautres, davantage, plus

exces, l'éxces

ımplemented, matérialisé

buts, cibles, objectıfs

bien, bon, bonne, bonnes, bons, meılleure, puit, puits, soignée

héroïque, protagoniste

aventure, d’aventure, l'aventure

fılet, filet, monder

a-t-il, cela, celle, celles, celuı, celui, celui-, cemedan, ceux, ça, d'o, elle, faisait-il, fait-il, ıl, illest, l'he, l'o, l’o, la-le, luı, lui, qu, qu', qu'à, qu'elle, qu'en, qu'il, qu'on, qu'un, qu’, qu’elle, qu’il, quele, s'agit-il, s'il, sodomie, t-il

autant, comme, çömme, quant, tant, votee

avaient, c'était, c’etait, cetait, devait, devenait, devient, devint, étais, était, etoit, faisait, l'etait, s'a, s'agissait, s’a, s’agissait

bien-être, prospère, prospérite

alors, apre, apres, aprés,, ci-apres, d'après, ensuıte, ensuite, ensuite,, j’alors, l'apres, l'issue, lateus, lors, puıs, puis, puis,, ulterieur, ultérieurement

ainsi,, et, l'et, l’et, एंव

ınédit, neuf, neufs, neuve, neuves, nouv, nouve, nouveau, nouveauté, nouveautés, nouveaux, nouvel, nouvelle, récemment

défie, défis, difficultes, ınterpelle, interpelle

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle