Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Fransızca

Le paradoxe ici
est qu'après avoir découvert le complexe d'Oedipe et l'avoir
formulé dans un discours qui se veut scientifique, Freud recourt à
un mythe pour fonder ou confirmer sa théorie scientifique.
Comment un mythe pourrait-il confirmer ou falsifier une hypothèse scientifique ? Surtout si celle-ci est utilisée comme fil conducteur dans la sélection des matériaux ethnologiques et dans la construction de ce récit ? Que vient expliquer le récit phylogénétique
que laissait inexpliqué la théorie du complexe d'Oedipe ? Autant
de questions sur lesquelles nous reviendrons plus loin. Pour le
moment, revenons à l'exposé de Jean Roy.

Türkçe

<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Buradaki paradoks, Freud'un Oidipus kompleksini keşfettikten ve bilimsel olduğunu iddia eden bir söylemde formüle ettikten sonra, bilimsel teorisini temellendirmek veya doğrulamak için bir mite başvurmasıdır. Bir mit, bilimsel bir hipotezi nasıl doğrulayabilir veya çürütebilir? Özellikle de etnolojik materyallerin seçiminde ve bu anlatının inşasında yol gösterici bir unsur olarak kullanılıyorsa? Filogenetik anlatı, Oidipus kompleksi teorisinin açıklayamadığı neyi açıklar? Bunların hepsine daha sonra döneceğiz. Şimdilik Jean Roy'un sunumuna geri dönelim.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Fransızca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

çok, her ne kadar, olarak

görmek için, var

as, gibi, olarak

açıklama, nasıl, yorum, yorum yap

içine kapanık, karmaşık, kompleks

bulunan, keşfedilen, keşfetti

arasında, of, zarlar

eri
du, of, sen

avustralya, brezilya ve kuzey amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması, mı, olduğunu

baz, bulunan, dayandırarak, fonlar, kurmak, para

formül, formüle eder

için, los angeles, oradaki, yatırmak

bel, fileto, uzak

akıl, biz, bize, bizi

paradoks, paradox

artı, daha, daha fazla

dökmek, dökün, ıçin, için

acaba, could, olabilir

burada, hangi, ki, kim, o, perşembe

hikâye, krediler, masal, öykü, uyg, uyg yapabilirsiniz

dönüş, geri dönüş

o, olduğunu, olmak

seçim, seleksiyon

başlıca, çoğunlukla, temelde

ıstiyor, istiyor

comes, geliyor, sadece

autoun, voıture

savante, scıentıfıque, scientifique, scientifiquement, scientifiques

certaine, certaines, certains, d'a, d'un, d'une, d’un, d’une, l'i, l'on, l'un, l’a, l’une, laquelle, qu'un, qu'une, qu’un, quelque, quelques-uns, s'a, un, une, üne

aux, boiss, c'est, c'est-à-, c‘est, c’est, ce, ce-est, ceci, celle-ci, celles, celui-ci, ces't, cest, cet, cette, ceux, ceux-, est_ce, est-ce, l', les, ll's, n'est-cette, qu'à, s'agit, telle, telles

dautres, davantage, plus

arriere, défaire, dorsales, dos, envers, ramène, recule, reculer, remboursés, remonte, remontent, rentrons, restaurer, retablir, retirer, retourne, rétractée, reviennent, reviens, revient

affirmant, prétendent, prétendre, réclament, reclamer, revendicatıon, revendication, revendiquaient, revendiquant, revendiqué, revendiquée, revendiquent, revendiquer, s'affirme

qu'est, quel, quelle, quelles, quoi

autant, comme, çömme, quant, tant, votee

alors, apre, apres, aprés,, ci-apres, d'après, ensuıte, ensuite, ensuite,, j’alors, l'apres, l'issue, lateus, lors, puıs, puis, puis,, ulterieur, ultérieurement

ainsi,, et, l'et, l’et, एंव

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle