Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Activité intense dans le campement ottoman
Le 00 mai, le sultan, au son du clairon à travers tout son campement,
donna l’ordre que, sous peine d’avoir la tête coupée, tous ses pachas, ses
subaşı*, ses autres capitaines et hommes de tout grade qui avaient chez les
Turcs une fonction de commandement, se rendissent pendant ce jour à
leur poste, car le lendemain il voulait engager la bataille générale contre
cette ville souffrante […]. Pendant toute cette journée, du matin jusqu’à la
nuit, les Turcs ne firent rien d’autre qu’apporter des échelles très longues
près des murs pour s’en servir le lendemain, jour décisif de la bataille. Ces
échelles étaient environ deux mille, et après elles ils apportèrent un grand
nombre de treillis pour protéger les hommes au moment de les soulever
aux pieds des murs : après cela, les Turcs jouèrent de la trompette, des tim
bales etTambours dans tout leur campement pour égayer les troupes […].
Le soir, tous les Turcs s’étaient rendus en bon ordre à leur poste avec
toutes les armes et des monceaux de flèches : une fois le soir tombé, ils
étaient tous en place et y restaient de bon gré, désireux d’engager le com
bat, en priant leur Mahomet pour qu’il leur donne victoire et soutien.
Mais en ce jour les Turcs bombardèrent tellement les pauvres murailles
qu’on ne l’aurait pas cru possible : ils faisaient cela car c’était le jour qui
devait mettre fin aux bombardements.
Mesures prises par les défenseurs
En ce jour nous, les chrétiens, fîmes sept charretées de mantelets000 à
placer sur les créneaux du côté terrestre : une fois préparés, ils furent
transportés sur la place et messire le baile* ordonna aux Grecs de les
apporter vite jusqu’aux murs. Mais les Grecs refusèrent de le faire avant
d’avoir été payés, et le différend se prolongea presque jusqu’au soir, de
sorte que nous, les Vénitiens, fûmes obligés de payer de nos poches ceux
qui les transportaient, tandis que les Grecs ne voulurent rien payer.
Quand les mantelets parvinrent aux murs, il faisait nuit et ils ne purent
pas être installés sur les créneaux pour la bataille, et donc nous en res
tâmes dépourvus en raison de l’avarice des Grecs000.
Türkçe
Osmanlı ordugâhında yoğun hareketlilik
00 Mayıs günü, Sultan, ordugâhının dört bir yanından gelen boru sesleri arasında,
bütün paşalarının, subaşılarının, diğer yüzbaşılarının ve Türkler arasında komuta görevi olan her rütbeden adamlarının, başlarının kesilmesi cezasıAltında, o gün görev yerlerine gitmelerini emretti,
çünkü ertesi gün bu acı çeken şehre karşı genel bir savaşa girmek istiyordu.
Bütün gün, sabahtan akşama kadar, Türkler, ertesi gün, savaşın belirleyici günü olan, surların yakınına çok uzun merdivenler getirmekten başka bir şey yapmadılar. Bu merdivenler yaklaşık iki bin taneydi ve bunların ardından adamları surların dibine kaldırırken korumak için çok sayıda kafes getirdiler: bundan sonra Türkler birlikleri neşelendirmek için ordugah boyunca trompet, timbal ve davul çaldılar […]. Akşamleyin, tüm Türkler tüm silahları ve ok yığınlarıyla düzenli bir şekilde mevzilerine gittiler: gece çöktüğünde, hepsi yerlerini aldılar ve orada gönüllü olarak, savaşa girmeye istekli bir şekilde, Muhammed'lerine zafer ve destek vermesi için dua ederek kaldılar. Ancak o gün Türkler zavallı surları o kadar çok bombaladılar ki, insan bunun mümkün olduğunu düşünmezdi: bunu yapmalarının nedeni, bombardımanlara son verecekleri gün olmasıydı. Savunmacıların aldığı önlemler O gün biz Hıristiyanların yedi araba dolusu pelerinleri vardı000
kara tarafındaki surlara yerleştirmek için: hazırlandıktan sonra meydana nakledildiler ve icra memuru* Yunanlılara onları hemen surlara getirmelerini emretti. Ancak Yunanlılar ödemeleri yapılana kadar bunu yapmayı reddettiler ve anlaşmazlık neredeyse akşama kadar sürdü,
öyle ki biz Venedikliler onları taşıyanlara kendi cebimizden ödeme yapmak zorunda kaldık, Yunanlılar ise hiçbir şey ödemeyi reddetti.
Sancaklar surlara ulaştığında gece olmuştu ve savaş için sancaklara yerleştirilemediler ve bu yüzden Yunanlıların açgözlülüğü nedeniyle onlarsız kaldık000.