Fransızca

Mais deux hommes coura
geux se jetèrent sur l’un des nœuds en bois de la chaîne et, à l’aide de deux
haches, la coupèrent : toujours en touant, nous sortîmes rapidement et
nous dirigeâmes sans difficulté vers un endroit derrière Péra qui s’appelle
Les Colonnes, là où auparavant avait été le mouillage de la flotte turque.

Türkçe

Ama iki cesur adam, zincirin tahta düğümlerinden birine atılıp, iki balta yardımıyla onu kestiler: Hala çekerek, hemen dışarı çıktık ve hiç zorlanmadan Pera'nın arkasındaki Sütunlar denilen, daha önce Türk donanmasının demirlediği yere ulaştık.

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
Türkçe

İçindekiler

a
bir
auparavant
daha önce, önce, önceden
avait
had, vardı
bois
ahşap, odun
chaine
zincir
colonnes
sütunlar
de
arasında, of
derriere
arkasında
des
arasında, of, zarlar
deux
ıki, ıkisi, iki
difficulté
zorluk
en
a, tr
endroit
hukuk, nokta, yeri
et
ve
ete
been, ects, yaz
flotte
büyük, donanma, filo, güzel, şamandıra
hommes
erkekler
jetèrent
döküm
la
için, los angeles, oradaki, yatırmak
laide
çirkin, sade
le
sen
les
les
lun
mon., pazartesi, pzt
mais
ama, ancak, daha, daha fazla, mısır
noeuds
knot
nous
akıl, biz, bize, bizi
où
nerede, veya
pera
armut, çanta
qui
burada, hangi, ki, kim, o, perşembe
rapidement
hızla, hızlı
sans
olmadan
se
o, olduğunu, olmak
sur
açık
toujours
hala, hep, her zaman
turque
türk
un
bir
vers
ayet, için, taze
adam
bonhomme, gars, gercure, gerçure, homme, homme’s, l'homme, mec
ama
mais
balta
cognée, hache ,, hache, hachette
cesur
audacie, audacieu, audacieux, chevaleresque, courageuse, courageux, galant, hardi, hardies, intrepide, intrpide, osé, vaillant
daha
dautres, davantage, plus
denilen
appelà, appelait, appele, appelée, appeles, appelions, dénommé, dénommées, dite, l'appelaient, s'appelle
hala
toujours
hemen
aussitôt, ımmedıatement, ımmédiatement, immediatement
iki
deux
onu
lui,, prenez-le
tahta
bord, conseıl, conseil, planche
ve
ainsi,, et, l'et, l’et, एंव

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle