Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Conftan
tin qui gouvernoit déja l'Empire, &
qui approuvoit l'Union arreſtée à Flo
rence , n'eftoit
pas
affés abfolu pour la
faire obferver ; Et comme les befoins
de l'Eftat & les mouvemens de fa con
fcience l'obligeoient à entretenir une
liaifon avec le Pape Nicolas , illuy en
voya pour Ambaffadeur Andronicus
Bryennius , Leontarien , & reçût auffi
pour Legat à laterele Cardinal Ifidore
Metropolitain de Kiovie , Prelat d'un
rare merite , & qui eftant. Grec de
naiffance, avoit toûjours paru fort zelé
Türkçe
İmparatorluğu
zaten yönetmiş olan ve
Floransa'da
kabul edilen Birliği
onaylayan Conftantin, bunu
yürürlüğe koymakla
kesinlikle
meşgul değildi; ve
devletin
ihtiyaçları ve
bilimsel
hareketleri onu Papa Nicholas ile irtibat halinde olmaya
mecbur kıldığından,
Leonteryen Andronicus
Bryennius'u elçi olarak
gönderdi ve ayrıca Kiev Metropoliti olan, nadir meziyetlere sahip Piskopos, daha sonra Kardinal Ifidore'un
Elçisi olarak kabul etti.
Yunan
doğumlu olan
Ifidore her zaman çok gayretli
görünmüştü.