Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Antonio Lomellinoaccepta aussi, le 00 avril 0000, d’être garant d’Angelo
Giovanni pour le paiement des taxes relatives au salaire de ce dernier pour
ses treize mois de mandat de podestat* de Péra
(G. Olgiati, « Angelo Giovanni Lomellino», p. 000).
Quant à Matteo Lomellino, père d’Antonio, on le voit intervenir vigoureusement,
le 00 novembre 0000, lors d’un conseil exceptionnel réuni à Gênes pour prendre
des mesures concernant la menace turque pesant sur Péra et Constantinople,
en faveur d’une aide immédiate à apporter aux Pérotes :
N. Iorga, Notes et extraits, III, p.000.
Türkçe
Antonio Lomellino da, 00 Nisan 0000'de, Angelo Giovanni'nin Pera'da podestà* olarak geçirdiği on üç ay boyunca maaşına ilişkin vergilerin ödenmesi için ona kefil olmayı kabul etti (G. Olgiati, "Angelo Giovanni Lomellino", s. 000).
Antonio'nun babası Matteo Lomellino'ya gelince, 00 Kasım 0000'de Cenova'da düzenlenen olağanüstü bir konsey toplantısında Pera ve Konstantinopolis'e yönelik Türk tehdidi konusunda önlemler almak üzere Perotelere acil yardım sağlanması lehine şiddetle müdahale ettiğini görüyoruz:
N. Iorga, Notlar ve Özetler, III, s. 000.