Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
00. Est-ce dans ce but que Constantin XI, au début de 0000, sollicita un prêt important auprès de
bourgeois de Péra contre la remise d’un rubis-balai ? Voir p. 000-000 le document du 0 août 0000.
Sphrantzès oublie cependant le concours des balestriers et mercenaires chiotes enrôlés directement
à Chio par Isidore de Kiev à l’automne 0000 et ceux arrivés le 00 avril 0000, également de l’île
génoise, sur les deux navires de Maurizio Cattaneo.
Türkçe
00. XI. Konstantinos, 0000'ün başlarında Pera sakinlerinden yakut süpürge karşılığında yüklü bir borç mu istemişti? Bkz. 0 Ağustos 0000 tarihli belgenin 000-000. sayfalarına. Ancak Sphrantzes, 0000 sonbaharında Kievli Isidoros tarafından doğrudan Sakız Adası'ndan toplanan Sakızlı yaylı tüfekçilerin ve paralı askerlerin ve yine Ceneviz Adası'ndan Maurizio Cattaneo'nun iki gemisiyle 00 Nisan 0000'te gelenlerin katkısını göz ardı etmektedir.