Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Le 00 juillet 0000, échappés plus heureusement de la tourmente
que le trésorier impérial, Nicolò et Giovanni Giustinian étaient déjà
à Venise, où ils se présentèrent devant le Sénat pour informer les sé-
nateurs du dépôt qu’ils avaient reçu et demander ce qu’ils devaient
en faire : le Sénat décida alors de les confier aux Procurateurs de
Saint-Marc, ce qui fut fait
Türkçe
00 Temmuz 0000'te, imparatorluk hazinedarından daha şanslı bir şekilde karışıklıktan kurtulan Nicolò ve Giovanni Giustinian, Venedik'teydiler ve aldıkları emaneti senatörlere bildirmek ve bununla ne yapmaları gerektiğini sormak için Senato'nun huzuruna çıktılar: Senato daha sonra bunları Aziz Markos Kilisesi'nin vekillerine emanet etmeye karar verdi ve bu yapıldı. Kardeşlerin girişimi, ayrıca Senato'nun 0 Kasım'da daha genel bir karar almasına yol açtı: Hem Konstantinopolis'in düşüşünden önce hem de sonra, Bizans başkentindeki birçok Yunanlı, Venedikli vatandaşlara ve tüccarlara büyük miktarda para, mücevher ve diğer mallar emanet ettiğinden, bu malları elinde bulunduran veya Bizanslılara borçlu olan Venediklilerin, üç gün içinde bunların envanterini Aziz Markos Bazilikası'nın vekillerine sunmaları gerekiyordu. Ardından, takip eden altı gün içinde, 00sterlin para cezası tehdidiAltında her şeyi söz konusu vekillere teslim etmeleri gerekiyordu.