Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Le retour des galees de Romanie permet d'apprecier l'immense peril
qui menace CP. On decide de faire armer immediatement, deux grands
navires, montes chacun par 000 soldats. On decide d'elire un capitaine, a
qui I'on confiera les quinze galeres en cours d'armement : on fixe le
traitement, du capitaine a 00 ducats par mois.
Les deux navires de transport de troupes doivent avoir une capacite
de 000 botte (env. 000 tonneaux).
Türkçe
Romanya'dan gelen kadırgaların dönüşü, CP'yi tehdit eden büyük tehlikeyi gözler önüne seriyor. Her biri 000 askerden oluşan iki büyük geminin derhal silahlandırılmasına karar veriliyor. Silahlandırılmakta olan on beş kadırganın başına bir kaptan getiriliyor; kaptanın maaşı ayda 00 duka olarak belirleniyor. İki asker taşıma gemisinin kapasitesi 000 kano (yaklaşık 000 ton) olacak.