Fransızca

À les comparer aux avortons d’aujourd’hui, on aurait raison de les appeler lions, les terribles gaillards de ma jeunesse !... Il y avait aussi des faibles, mais de ceux-là personne ne s’occupait, leur existence ne comptait pas.

Türkçe

Onları günümüzün cılız çocuklarıyla karşılaştırırsak, gençliğimdeki o korkunç yaratıklara aslan dememiz doğru olurdu!... Zayıf olanlar da vardı ama kimse onları umursamazdı, varlıklarının bir önemi yoktu.

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
Türkçe

İçindekiler

A
bir
appeler
ça, Çağrı
aurait
olur, olurdu, Would
aussi
ayrıca, çok
Aux
Karşı
Avait
Had, vardı
ceux
Bu, Bunlar, Olanlar
Comparer
Karşılaştırma, Karşılaştırmak
de
arasında, Of
des
arasında, Of, Zarlar
existence
varlığı, varlık, Varoluş
faibles
dü, düşük
Jeunesse
Gençler, Gençlik
La
için, Los Angeles, Oradaki, yatırmak
les
les
Leur
Onların
lions
aslanlar
ma
anne, Ben
mais
ama, ancak, Daha, daha fazla, Mısır
NE
KD
On
Açık, üzerinde
Pas
Aşağıdaki, Değil
personne
hiç kimse, kişi
Raison
Neden
terribles
korkunç
y
ve
ama
mais
aslan
Lionne
bir
certaine, Certaines, Certains, d'a, d'un, D'une, d’un, d’une, l'i, L'on, l'un, L’a, L’une, laquelle, qu'un, qu'une, Qu’un, quelque, Quelques-uns, s'a, Un, Une, üne
Da
D.a, Egalement, Stigmatisant
kimse
importe, N'importe, N’importe
o
A-t-il, cela, Celle, celles, Celuı, Celui, Celui-, Cemedan, Ceux, Ça, d'o, elle, faisait-il, fait-il, Il, illest, L'he, L'o, L’o, La-le, Luı, lui, Qu, Qu', Qu'à, qu'elle, qu'en, qu'il, qu'on, Qu'un, Qu’, Qu’elle, qu’il, Quele, s'agit-il, s'il, Sodomie, t-il
Olanlar
Celles, Ceux, Oneş
olurdu
aurait

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle