Fransızca

destinés à l’origine à la défense de la colonie de Péra, ils furent
inalement envoyés combattre à constantinople. de plus, c’est Giusti
niani longo, donc un Génois, que constantin Xi avait choisi comme
chef suprême de la défense de la ville, une nomination qui avait bien
entendu porté ombrage à l’orgueil vénitien, une blessure que l’empereur
avait eu le souci d’atténuer en nommant en priorité des vénitiens à la
garde des principales portes de la ville00…
certes, la république n’avait pas abandonné ses concitoyens. en
février 0000 le sénat avait bel et bien voté l’armement d’une lotte de
secours. Mais soit qu’il ait sous-estimé l’urgence du danger qui pesait sur
constantinople, soit qu’il ait été trop polarisé par sa guerre en lombar
die pour pouvoir agir avec eicacité sur deux fronts simultanément, il
ne se pressa nullement de l’envoyer en mer. et le contraste avec l’attitude
de Gênes est sans appel. c’est en efet seulement le 0 mai 0000 que le
capitaine général de la mer Jacopo loredan, à la tête de quinze galères,
reçut sa commission. et encore lui était-il ordonné de ne pas attaquer en
route les ottomans à moins d’avoir été provoqué par eux, et en général
d’éviter à tout prix l’afrontement, venise voulant absolument sauver
sa paix avec le sultan00. une fois parvenu à constantinople, loredan
devrait cependant mettre sa lotte à la disposition de l’empereur pour
défendre la ville00.

Türkçe

Başlangıçta Pera kolonisinin savunması için tasarlanan bu gemiler, nihayetinde Konstantinopolis'te savaşmak üzere gönderildi. Dahası, Konstantin XI'in şehrin savunmasının başkomutanı olarak seçtiği kişi, Cenevizli Giustiniani Longo'ydu; bu atama elbette Venediklilerin gururunu incitmişti ve imparator bu yarayı hafifletmek için şehrin ana kapılarını korumak üzere öncelikli olarak Venediklileri görevlendirmişti.00… Elbette,Cumhuriyet vatandaşlarını terk etmemişti. Şubat 0000'te Senato, bir kurtarma filosunu silahlandırmak için oy kullanmıştı. Ancak Konstantinopolis'in karşı karşıya olduğu tehlikenin aciliyetini hafife mi aldı, yoksa Lombardiya'daki savaşıyla çok meşgul olduğu için aynı anda iki cephede etkili bir şekilde hareket edemedi mi bilinmiyor, ancak onu denize göndermekte acele etmedi. Ve Ceneviz'in tutumuyla tezat çok belirgin. Nitekim, Deniz Kuvvetleri Genel Komutanı Jacopo Loredan, on beş kadırganın başında, ancak 0 Mayıs 0000'te göreve atanmıştı. Ve o zaman bile, Osmanlılar tarafından kışkırtılmadıkça yolda Osmanlılara saldırmaması ve genel olarak her ne pahasına olursa olsun çatışmadan kaçınması emredilmişti; Venedik, Sultan ile barışını kesinlikle korumak istiyordu. Loredan, İstanbul'a vardığında ise, şehri savunmak için imparatorun emrine fener balığını vermeliydi.00

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR