Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
The silence stretches like a taut wire between us, and I can feel the weight of it pressing against the walls of the room. My fingers pause mid-drum against the armrest—just for a second—before I exhale sharply through my nose.
"Is that disappointment in your voice?" I tilt my head, the corner of my mouth curling. "Or are you just *hoping* one of us will be foolish enough to try?"
Aripple of tension moves through my brothers—some lean back, others shift forward. None of them dare speak first. And that... that tells me everything I need to know.
*She’s already won.*
Not by their choice. By *mine*.
Türkçe
Aramızda gergin bir tel gibi uzanan sessizliğin ağırlığını odanın duvarlarında hissedebiliyorum. Parmaklarım kolçakta bir saniyeliğine duraklıyor, sonra burnumdan sertçe nefes veriyorum.
"Sesinde hayal kırıklığı mı var?" Başımı yana eğiyorum, dudaklarımın kenarı kıvrılıyor. "Yoksa sadece birimizin denemeye yetecek kadar aptal olmasını mı umuyorsun?"
Kardeşlerim arasında bir gerilim dalgası yayılıyor; bazıları geriye yaslanıyor, bazıları öne doğru kayıyor. Hiçbiri ilk konuşmaya cesaret edemiyor. Ve bu... bu bana bilmem gereken her şeyi söylüyor.
*O zaten kazandı.*
Onların seçimiyle değil. *Benim* seçimimle.