Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)

?

Fransızca

*Kazanmak...* The word hangs between us like a gauntlet. To win. To succeed. To come out on top. And in this twisted game of ours, it only means one thing: being chosen. Being the one who's prized above the rest. But as I watch her sit there, calm and unyielding, the word takes on a new meaning.

"Winning," I begin, my voice a hoarse whisper, "might just mean something different for us both."

Türkçe

*Kazanmak...* Bu kelime aramızda bir eldiven gibi asılı duruyor. Kazanmak. Başarılı olmak. Zirveye çıkmak. Ve bu çarpık oyunumuzda, bunun tek bir anlamı var: Seçilmiş olmak. Diğerlerinden üstün tutulan kişi olmak. Ama onun orada, sakin ve boyun eğmez bir şekilde oturduğunu izlerken, kelime yeni bir anlam kazanıyor.

"Kazanmak," diye başlıyorum, sesim kısık bir fısıltı, "ikimiz için de farklı bir şey ifade edebilir."

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Fransızca

Türkçe

:Hedef Dil

İçindekiler

Başla, başlamak

olma, Olmak, Varlık

Aras, Arasında

Her iki, Her ikisi, her ikisi de, Ikisi de

ama, Ancak, fakat

gel, gelmek, Hadi

için, nedeniyle, olduğunu

kilitleniyor, takılıyor

anlamına gelmek, ortalama

anlamına geliyor, araç, Araçlar

Belki, olabilir

Açık, üzerinde

Bir tek, sadece

Ayı, Bizim, bizimki

dinlenme, Gerisi

başarılı olmak, Başarıya ulaşmak

boyun eğmez, inatçı

kim, Kimler, Yaşadığını

kelime, sözcük

Sens, Signifiant, signification, Signifié

certaine, Certaines, Certains, d'a, d'un, D'une, d’un, d’une, l'i, L'on, l'un, L’a, L’une, laquelle, qu'un, qu'une, Qu’un, quelque, Quelques-uns, s'a, Un, Une, üne

cervico, Cou, cou,, Goulot, Nuque

aux, Boiss, c'est, C'est-à-, C‘est, c’est, Ce, ce-est, ceci, celle-ci, celles, Celui-ci, Ces't, cest, Cet, cette, ceux, Ceux-, est_ce, Est-ce, L', les, ll's, N'est-cette, qu'à, S'agit, Telle, Telles

Gant, Ganter, gants, Mitaine

Aiment, AİMEZ, Comme, Instar, J'aime, J’aime, Pareil, pareille, Pareils, plaisent, Ressemblait, ressemblant, Souhaiterais, tenons, tiens, tiens,

’expression, Articuler, d'expression, Déclaration, emoticone, exprim, exprimant, Exprimé, Exprimée, exprimés, l'expression, l’expression, LExpression, relevé

Acquerır, acquérir, Cumuler, Cumulez, Gagnent, Gagner, Gagnerez, gagnes, Gagnez, Mériter, remporter, Remportera, s'imposer

Vocabulair, Vocabulaire

d'être, Devenez, devenir, Devenu, devenue, devenus, Deviendront, deviennent, deviens, étre, Rejoins, S'agir, S’agir, soıs, Sois, soyez

l'His, S.a., Sa, seins, Sien, sienne, Siens

At-il, exıste, Existait, existe, Existe-t-il, L,a, L'a, l‘a, là-bas, Là-dedans, n'y, t'il, Y'a, ya-t-il

Calme, Placide, Sereın, Serein, Sereine

celıbataıre, celıbataire, Célibataire, Cêlibataires, Impaire, Impairs, Individuel, individuel, individuelle, SEMELLE, seul, Seule, So,le, unique

détenue, tenaient, tenait, tenu, tiendra

Aie, aurai, aurons, avez, Avez-, Avoır, Avoir, avons, Avöir, Ayez, Ayons, Comporter, Devons, dispose, disposez, dois, existais, existait, Existen, Exister, existeraient, Falloır, Falloir, Jouit, L'a, L'ai, l'avoir, L'ont, l’ai, N'ai, n'avez, N'avons, N'ont, Ont, posséde, possèdent, posséder, Possédez, Préexistait, s'est, Soient, Sommes, sont, T'aurai, trouvent, Vousave, Y-a-t-il, Y'a, Y

ainsi,, Et, L'et, L’et, एंव

Inédit, Neuf, Neufs, neuve, Neuves, Nouv, nouve, nouveau, NOUVEAUTÉ, nouveautés, Nouveaux, Nouvel, NOUVELLE, récemment

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle