Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
For instance, if one carefully observes the tremendously impressive
impersonations of the gods performed by the Kathakali dancers of southern
India, there is not a single natural gesture to be seen. Everything is bizarre,
subhuman and superhuman at once. The dancers do not walk like human
beings—they glide; they do not think with their heads but with their hands.
Even their human faces vanish behind blue-enamelled masks. The world
we know offers nothing even remotely comparable to this grotesque
splendour. Watching these spectacles one is transported to a world of
dreams, for that is the only place where we might conceivably meet with
anything similar. But the Kathakali dancers, as we see them in the flesh or
in the temple sculptures, are no nocturnal phantoms; they are intensely
dynamic figures, consistent in every detail, or as if they had grown
Türkçe
Örneğin, Güney Hindistan'ın Kathakali dansçılarının sergilediği son derece etkileyici tanrı taklitlerini dikkatlice incelerseniz, tek bir doğal jest bile göremezsiniz. Her şey tuhaf, aynı anda hem insan altı hem de insanüstü. Dansçılar insan gibi yürümüyorlar, süzülüyorlar; kafalarıyla değil elleriyle düşünüyorlar. Hatta insan yüzleri bile mavi emaye maskelerin ardında kayboluyor. Bildiğimiz dünya, bu grotesk ihtişama uzaktan bile benzeyen hiçbir şey sunmuyor. Bu gösterileri izlerken insan bir rüyalar dünyasına taşınıyor, çünkü benzer bir şeyle karşılaşabileceğimiz tek yer orası. Ancak Kathakali dansçıları, onları canlı olarak veya tapınak heykellerinde gördüğümüz gibi, gece hayaletleri değiller; Bunlar son derece dinamik figürler, her ayrıntıda tutarlı veya sanki büyümüş gibiler.