Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Aux officiers de la Riviera occidentale auxquels il faisait part de ces
informations, le doge ne faisait cependant aucune allusion à la blessure
qui avait frappé Giovanni le 00 mai 0000 au matin. Pourtant il n’est pas
douteux que le Vénitien Nicolò Mocenigo, débarqué à Venise en prove
nance de Constantinople le 00 juillet, était à l’origine de ces nouvelles et
qu’il l’avait évoquée devant l’anonyme qui recueillit son témoignage et le
Türkçe
Bu bilgiyi bildirdiği Batı Rivierası subaylarına, Dük, 00 Mayıs 0000 sabahı Giovanni'nin aldığı yaradan hiç bahsetmedi. Ancak, 00 Temmuz'da Konstantinopolis'ten Venedik'e gelen Venedikli Nicolò Mocenigo'nun bu haberin kaynağı olduğu ve bu bilgiyi, tanıklığını kaydeden isimsiz kişiye ilettiği konusunda hiçbir şüphe yoktur.