Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Curieuse averse, qui en un instant faisait retomber la poussière du
combat et qui, transformant le champ de bataille en champ de tulipes, le
teignait de sang. Pluie étonnante, dont les gouttes pressées se répandaient
sur les mécréants et qui à peine avaient-elles touché un homme, faisaient
aussitôt s’ouvrir de rouges roses sur le rosier de son corps. La vapeur du
fourneau de la bataille et la poussière de la plaine du combat tirèrent un
rideau houleux sur cette voûte à la ceinture d’azur.
Türkçe
Tuhaf bir sağanak, bir anda savaş tozunu yatıştırdı ve savaş alanını lale tarlasına çevirerek kanla lekeledi. Şaşırtıcı bir yağmur, aceleci damlaları kâfirlerin üzerine döküldü ve daha bir insana dokunmadan, bedenlerindeki gül çalısında kırmızı güller açtırdı. Savaş fırınından yükselen buhar ve savaş alanının tozu, bu kubbenin üzerine masmavi bir kemerle dalgalanan bir perde çekti.