Fransızca

Kir Lika [Luc Notaras] premier ministre de l’Empereur fut fait esclave
et mis en prison avec toute sa famille. Un certain qui se disoit faussement
de la race d’Osman00 fut mis à mort. Les Francs qui s’estoient sauvé[s]
dans leurs vaisseaux et s’estoient retiré[s] à la ville de Selivri [Silivri, dans
la marge : Selivrée], envoièrent les clefs de la ville au Sultan00 et offrirent
de se rendre. Le Sultan envoia aussitost Karageh Beg [Tayı Karaca Bey]
pour en prendre possession et sousmettre en mesme temps tout ce qui
estoit aux environs, dont il s’acquita fort bien en mettant à la raison00 les
contrées de Bergouz [Kum Burgaz] et de Bogatousi [Bigados]. Le Sultan
aiant fait emprisonner Khalil Pacha [Çandarlı Halil Paşa], avec ceux qui
avoient esté de son parti, le fit mourir quelque temps après00 et donna la
liberté aux autres. La prière se fit publiquement dans Sainte-Sophie le
premier vendredi qui suivit la prise de la ville et ce fut alors que l’on y fit
des vœux pour la première fois au nom du Sultan comme souverain00.
Les bresches qui avoient esté faites aux murailles ne furent pas plustost
réparées que Sultan Mehemmed donna la charge de Soubaschi [subaşı*]
d’Istanboul à Soliman Beg [Karışdıran Süleyman Bey] qui estoit aupara
vant officier des Janissaires00 et le chargea en mesme temps du soin de
toutes les réparations00 qu’il y avoit à faire dans la ville. Pour en faciliter
l’exécution, il envoia ordre aux gouverneurs des environs d’y envoier
toutes sortes d’artisans et d’ouvriers avec leurs familles et par ce moien,
elle fut repeuplée en peu de temps. Ce fut alors qu’il fit aussi bastir00 le
Vieux Sérrail accompagné d’une grande enceinte de murailles élevées qui
renfermes [sic] des collines, des plaines, des jardins, des prairies et des
lieux couverts00 où il fit sa demeure pendant plusieurs années. Depuis
aiant trouvé le jardin que l’on appeloit Zeitounlik plus agréable00, il y fit
bastir par un Architecte fameux le Serrail qui est devenu la demeure ordi
naire des Empereurs Ottomans qui lui ont succédé.

Türkçe

İmparatorun başbakanı Kir Lika [Luc Notaras], tüm ailesiyle birlikte köle olarak alınarak hapsedildi. Osman soyundan geldiğini yalan yere iddia eden bir adam idam edildi. Gemileriyle kaçarak Selivri şehrine çekilen Franklar, şehrin anahtarlarını Sultana göndererek teslim olmayı teklif ettiler. Sultan hemen Karageh Beg'i şehri ele geçirmek ve aynı zamanda çevredeki her şeyi kontrolAltına almak için gönderdi; Karageh Beg, Bergouz [Kum Burgaz] ve Bogatousi [Bigados] bölgelerini boyun eğdirerek bunu çok iyi başardı. Sultan, Halil Paşa'yı [Çandarlı Halil Paşa] ve beraberindekileri hapse attıktan sonra bir süre sonra onu öldürttü ve diğerlerine özgürlük verdi. Şehrin ele geçirilmesini takip eden ilk Cuma günü Ayasofya'da halka açık bir şekilde namaz kılındı ​​ve o zaman Sultan adına ilk kez orada adaklar sunuldu.00 Surlarda oluşan gedikler onarılır onarılmaz Sultan Mehmed, İstanbul Subbaşı'nın yönetimini daha önce Yeniçeri subayı olan Süleyman Bey'e verdi00 ve aynı zamanda şehirde yapılması gereken tüm onarımların sorumluluğunu da ona verdi.00 Bunun kolaylaştırılması için çevredeki valilere her türlü zanaatkâr ve işçiyi aileleriyle birlikte göndermeleri emrini verdi ve bu sayede şehir kısa sürede yeniden iskân edildi. O zaman ayrıca, tepeler, ovalar, bahçeler, çayırlar ve kapalı alanları içeren yüksek surlarla çevrili Eski Saray'ı inşa ettirdi ve burada birkaç yıl ikamet etti. Daha sonra Zeitounlik adlı bahçeyi daha hoş bulan imparator, ünlü bir mimara orada bir saray inşa ettirdi ve bu saray, kendisinden sonra gelen Osmanlı imparatorlarının düzenli ikametgahı oldu.

(5000 karakter kaldı)
Fransızca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR