Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
Darmès,—qui a tiré sur le roi, vient d’être, par la Cour des pairs, condamné à la peine des parricides,—c’est-à-dire à être conduit sur le lieu du supplice et à avoir le poing coupé, puis la tête tranchée.
MM. les pairs ont, en cette circonstance, un peu agi comme les architectes qui, sachant qu’on leur diminuera un quart ou un cinquième en réglant leur mémoire, mettent sur ledit mémoire un cinquième ou un quart de plus qu’ils ne veulent avoir.
Darmès a été exécuté deux jours après son jugement.
Türkçe
Kralı vuran Darmès, Lordlar Mahkemesi tarafından babasını öldürme suçundan mahkum edildi; yani idam yerine götürülüp eli kesilecek, ardından da başı kesilecekti.
Bu durumda, soylular, faturalarının dörtte bir veya beşte bir oranında azalacağını bilen mimarlar gibi davrandılar ve faturaya amaçladıklarından beşte bir veya dörtte bir daha fazla eklediler.
Darmès, hüküm verildikten iki gün sonra idam edildi.