Fransızca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
n et émouvant témoin de cette époque troublée ; proche
de Freud et de Rolland, C’est un personnage dépressif, qui
a besoin d’un appui dans la réalité sur des hommes comme
Freud (qui l’aurait soigné ?) et Rolland, un ami pacifiste.
Zweig se suicide avec sa compagne en 0000. Il s’est employé à faire se rencontrer ses deux amis. Zweig est présent
à la visite de mai 0000 et sert d’interprète. Il se révèle
comme un intermédiaire ou plus précisément comme un
« cross-pollinisator », agent de fécondation croisée, entre
ses deux amis. Un des thèmes des échanges lors de la visite
est d‘ailleurs la réflexion sur la nature du génie créateur,
thème de recherche commun à ces trois créateurs.
Türkçe
Bu çalkantılı döneme dokunaklı bir tanık; Freud ve Rolland'a yakın, Freud (belki de onu tedavi etmiş olabilir?) ve pasifist bir arkadaşı olan Rolland gibi insanlardan gerçek hayatta destek arayan depresif bir figür. Zweig, 0000'de partneriyle birlikte intihar eder. İki arkadaşını bir araya getirmek için çalışmıştır. Zweig, Mayıs 0000'teki ziyarette hazır bulunur ve tercümanlık yapar. Kendisini iki arkadaşı arasında bir aracı, daha doğrusu bir "çapraz tozlayıcı", bir çapraz döllenme ajanı olarak ortaya koyar. Ziyaret sırasındaki tartışmaların temalarından biri, aslında, bu üç yaratıcı zihin için ortak bir araştırma teması olan yaratıcı dehanın doğası üzerine düşüncelerdir.